1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,958
Karina! Zovi djeda da dođe
do puhanja rođendanskih svjećica!

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,958
Djede!

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
¡Los Tres Fuegos!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
hvala vam

7
00:01:35,583 --> 00:01:36,291
časnik!

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,040
Gostionica ovdje?

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,999
Gostionica Del Ciervo!

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,874
Dva bloka tamo.

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
- Hvala.
- Nema na čemu.

12
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Dobro jutro.

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
Dobro jutro.

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Cecilia!

15
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Cecilia, dođi molim te!

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,250
Oh, oprosti!

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
Oprostite, ne čujem vas

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

19
00:02:32,541 --> 00:02:35,040
- Ima li slobodnih soba??
- da

20
00:02:35,041 --> 00:02:38,500
- Kako ćeš ostati?
- Par dana.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
- Dobro, dva dana.
- Ne, mislim nekoliko dana.

22
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Oprostite, kako kažete "par dana".

23
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
U pravu si, oprosti.

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,750
Trajalo bi četiri ili pet dana. Ima li problema?

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Nema problema.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Vrlo dobro. kako se zoves

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
Ismael Fraga

28
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
Prošli mjesec ne bi
našli su smještaj u svakom gradu...

29
00:03:03,375 --> 00:03:07,250
... ali sada kada je plinovod
je gotov, sve je besplatno.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,040
Imao si sreće.
To je lijepo!

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Sreća!

32
00:03:19,875 --> 00:03:24,332
Pa, ovaj ključ je od sobe
a ovaj do ulaznih vrata...

33
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
... jer zatvaramo u 22:00 h.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
Reci mi gdje mogu oprati rublje.

35
00:03:29,958 --> 00:03:33,040
- Mogu ti ga oprati.
- Ne, hvala.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Gore ima
praonica rublja.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,582
Mislim da postoji deterdžent.
Ako ne, donijet ću ti malo

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
Izađi i prijeđi vrata
kupaonice su tu

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
- Vrlo dobro.
- Pa dobrodošli!

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,040
- Upomoć!
- Tata!

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
Lili, što se događa?

42
00:04:55,541 --> 00:04:59,958
- Dušo, slušaj me, molim te prestani plakati!
- ¡Tata!

43
00:05:01,041 --> 00:05:02,040
Što kažeš!

44
00:05:02,041 --> 00:05:05,499
- Karina! -
- Stani, smiri se!

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
Uzeli su Karinu!

46
00:05:09,500 --> 00:05:18,500
Tata, tata!

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
Dobro jutro!

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
TRGOVINA LJUDIMA=PROSTITUCIJA
i SMRT RECI TOME NE

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
da

50
00:05:49,291 --> 00:05:50,166
što ti treba

51
00:05:50,291 --> 00:05:53,666
– Htio bih razgovarati s načelnikom.
– Što je bilo?

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,790
Htio bih osobno razgovarati s njim.

53
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
Šef je zauzet
ali možda ti mogu pomoći

54
00:05:59,958 --> 00:06:04,499
Moram razgovarati s njim ali ako
zauzet je, vratit ću se kasnije.

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,583
Vidjet ću može li te vidjeti.
kako se zoves

56
00:06:07,708 --> 00:06:08,666
Ismael Fraga

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Sjednite, dolazim.

58
00:06:39,833 --> 00:06:44,833
Policijska postaja
Los Tres Fuegos.

59
00:06:45,458 --> 00:06:48,040
Gospodine, pomaže li vam se?

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
Čekam da razgovaram sa šefom.

61
00:06:50,583 --> 00:06:53,290
- Stvar?
- To je osobna stvar.

62
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Pa, idem vidjeti hoće li
može te vidjeti. kako se zoves

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
Ismael Fraga.

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,749
Hvala.

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
¡Fernández!

66
00:07:08,708 --> 00:07:12,624
- Da, gospodine!
- Požuri s Crespovim papirima, može?

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,499
Da, šefe.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
A što je s Canepinim papirima?

69
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
Reci Lopezu da se pobrine za to, molim te!

70
00:07:18,875 --> 00:07:21,040
Izluđuje me!

71
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
- Gospodo, ja odlazim!
- Ah, šefe...

72
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
On te traži.

73
00:07:27,416 --> 00:07:28,166
za što

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,958
Ne znam, on želi
osobno razgovarati s tobom.

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Dobar dan, gospodine!

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,125
Šef Aguirre.
što ti treba

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,874
Moje ime je Ismael Fraga.

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
Radi se o
moja unuka, otišla je...

79
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
… nestao prije nekoliko godina
i od tada se nismo čuli s njom.

80
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Dođite u moj ured, molim vas.

81
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
Hvala.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Rekao si mi to
vaša kći je nestala.

83
00:08:02,750 --> 00:08:08,582
Ne, moja unuka. Nestala je
prije nekoliko godina i nismo čuli...

84
00:08:08,583 --> 00:08:10,040
... od nje.

85
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
Prijavili ste to, zar ne?

86
00:08:11,750 --> 00:08:15,791
Da naravno. Evo ih
sve kopije onoga što je učinjeno.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
Hoćete li mi dopustiti?
- Molim te!

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
Ovo nije odavde!

89
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
Daj mi sekundu. Fernandez!

90
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
Fernandez!!

91
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Da, šefe!

92
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
Znate li nešto o ovome?

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Nemam pojma.

94
00:08:47,416 --> 00:08:49,040
Ali, ovo nije odavde.

95
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
To sam rekao.

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
- Dobro, hvala. Možeš ići.
- Oprostite.

97
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
I zašto bi mogla biti ovdje?

98
00:08:55,958 --> 00:09:00,375
Posvuda sam je tražio. Dijelio sam ove letke...

99
00:09:00,958 --> 00:09:04,749
…and I got a call
od vozača kamiona koji je rekao...

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
...mislio je da ju je vidio
ovdje, u baru koji se zove 'Mala Vida'

101
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
¡Aja!

102
00:09:11,500 --> 00:09:15,040
Do you recognize her?

103
00:09:15,041 --> 00:09:15,708
Vidiš je?

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Ne, ne. But excuse me...

105
00:09:18,625 --> 00:09:22,790
...znate li koliko
ljudi zovu samo da se petljaju s tobom.

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
Ako dajete svaki
privući pozornost, poludjet ćeš.

107
00:09:26,958 --> 00:09:31,707
You’re right
ali ne mogu ignorirati nijedan poziv...

108
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
... s obzirom da je
jedina u toliko godina.

109
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
A good reason to come here, right?

110
00:09:37,791 --> 00:09:41,332
- Look, let’s do something.
- da

111
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
Šaljem patrolu
right now to check if that’s true.

112
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
But I tell you, I know the Morelli brothers.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
They only work with girls who do it willingly.

114
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
Ali nećete odbaciti nijedan trag, zar ne?

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
gdje si odsjeo

116
00:10:00,375 --> 00:10:02,332
I stay at the Posada Del Ciervo.

117
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
U redu onda. Ako išta
comes up, we’ll find him there

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
savršeno Trebam li ti dati
moj broj mobitela?

119
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
No, Fernández takes care of that.
– U redu.

120
00:10:12,958 --> 00:10:16,749
Fernández, skini
informacije za gospodina. moram ići

121
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
Da, šefe.

122
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
moj prijatelj...

123
00:10:20,083 --> 00:10:22,040
... vama na usluzi.

124
00:10:22,041 --> 00:10:23,958
- Hvala.
- Nema na čemu.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,040
Sve u redu?

126
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
Dakle, kakav je gulaš?

127
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Vrlo dobro, stvarno.

128
00:10:40,583 --> 00:10:42,040
Vidjeti? Jedna stvar...

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,040
...to je varivo od leće.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
- Izvrsno.
- Pa, hvala vam

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,832
Možete li mi donijeti malo papra?

132
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
I ja volim ljuto...

133
00:10:50,750 --> 00:10:51,582
... ali ...

134
00:10:51,583 --> 00:10:55,250
... kupci ne. Odmah ću ga donijeti.

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,541
Zašto si tako obučen?

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Izlazim s dečkima.

137
00:11:31,041 --> 00:11:33,375
I uzeo si novac
opet iz kutije.

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
Pa što? Ne mogu uzeti novac?

139
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Razvalio sam se radeći ovdje.

140
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
I ja sam se razbio.
Novac nije samo vaš…

141
00:11:43,375 --> 00:11:46,874
u cemu je problem
Da izlazim s dečkima...

142
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
...i uzeti novac iz kutije?
- Kamo ideš?

143
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Koji ti je vrag, Cecilia!

144
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
Koji je tvoj jebeni problem!

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,832
Zašto me uvijek razbijaš za jaja!

146
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
Ne vičite, kupci će vas čuti…

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Briga me za njih!

148
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
Dobro sam - odjebi!

149
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
- Nemoj biti takav!
- Kako očekuješ da budem!

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,958
Slušajte, nemojte se slomiti
opet moja jaja, u redu?

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
dovraga!

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,125
Žao nam je zbog kašnjenja.

153
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Još nešto? Ne?

154
00:13:33,958 --> 00:13:37,040
- Dobro veče!
- Kako ide?

155
00:13:37,041 --> 00:13:40,582
Sve je u redu, hvala.
-Dobro. Kamo si krenuo?"

156
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Možete li me odvesti do
Mala Vida? Znate li to?

157
00:13:43,791 --> 00:13:44,333
da

158
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
Da te čekam?

159
00:14:12,625 --> 00:14:16,500
Ne, hvala.
Radiš li sutra?

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,582
Da, kao i svaki dan.

161
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Ok, gdje da te nađem?

162
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
Uzmi, tu sam kad god želiš.

163
00:14:26,250 --> 00:14:26,958
ovdje.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,708
Zadrži kusur.

165
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
U redu, hvala vam puno!
laku noc

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
Pivo, molim!

167
00:14:49,291 --> 00:14:50,208
Je li u redu?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Kupi mi pivo?

169
00:15:43,958 --> 00:15:44,541
naravno

170
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
kako se zoves

171
00:15:48,583 --> 00:15:51,958
- Ismael.
- Ismael! Kako lijepo ime!

172
00:15:52,083 --> 00:15:53,665
Hvala.

173
00:15:53,666 --> 00:15:54,749
Ja sam Bety.

174
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Hvala.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
Ali ne zbog "Ružna Betty, molim te!

176
00:15:59,916 --> 00:16:01,791
Da, vidim to.

177
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
Što želiš?

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
Ništa, zašto?

179
00:16:08,250 --> 00:16:10,791
Nisam te vidio ni s jednom djevojkom

180
00:16:11,458 --> 00:16:17,625
Ne tražeći ništa.
Ovdje samo zbog predstave i piva.

181
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
Predstava!

182
00:16:23,166 --> 00:16:26,208
Predstava! Ti si prvi
nazvati tu stvar La Yoly ...

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
...radi 'show'...

184
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
Jeste li sigurni da nešto ne tražite?

185
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
Mogu ti dati nešto posebno.

186
00:16:41,958 --> 00:16:44,583
Nema sumnje u to, ali ne.

187
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Ne sviđam ti se?

188
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
Ne, nije to to.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,666
pa...

190
00:16:55,250 --> 00:16:59,750
Neugodno mi je to reći…
Reci Ismaele!

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
Što tražiš?

192
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
Samo neke mlade djevojke.

193
00:17:05,791 --> 00:17:06,500
Bez uvrede.

194
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
To je već bolje.

195
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
zločesto!

196
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
Dobra večer!

197
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Ovdje nema mladih djevojaka.

198
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
... na dužnosti sam.

199
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
Najmlađi
ima 28, onaj tamo.

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,749
Sjajno.

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,291
Bez uvrede...

202
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
...ali možeš li
rukovati mladom djevojkom u krevetu?

203
00:17:33,500 --> 00:17:34,458
mislim da jesam.

204
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
A ako nije
koji je bolji način za umrijeti?

205
00:17:38,166 --> 00:17:42,958
Ali ne, kako si mogao nešto reći
ovako? Ne kažem to.

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
Ono što mislim je...

207
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Zar ti nije draži netko poput mene?

208
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
Iskusan...

209
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Nježni dodiri…

210
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
...male puse.

211
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Mogli bismo se lijepo provesti, ha?

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Da, nema sumnje u to, ali...

213
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
… malo sam umoran.

214
00:18:15,666 --> 00:18:16,958
Da

215
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Vidim ti to u očima.

216
00:18:29,958 --> 00:18:36,958
Ali ne fizički umor.

217
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
Ti si dobar momak, Ismael.

218
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Brinuti.

219
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Hvala.

220
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
Tata!

221
00:19:51,875 --> 00:19:54,790
Kladim se da me ne možeš pronaći, djede!

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
oni...
- Karina...

223
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
djed!

224
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
... Radite s djevojkama
koji to rado rade.

225
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
Bio sam u….

226
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
…“Mala Vida” sinoć.

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Razgovarao sam s jednim od vlasnika.

228
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Nikad nisam vidio tvoju unuku

229
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Provjerili smo...

230
00:21:08,416 --> 00:21:10,250
…i ništa…

231
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
… pokazao na nju.

232
00:21:13,375 --> 00:21:15,083
Takve se stvari događaju!

233
00:21:16,083 --> 00:21:18,457
Ljudi zovu pokušavajući pomoći.

234
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
Ne iz zlobe
žele pomoći.

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
... Ali shvaćam...

236
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
... ne možete ignorirati nijedan trag.

237
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
A drugo mjesto?

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
koji?

239
00:21:30,875 --> 00:21:31,958
"Las Vegas"?

240
00:21:33,958 --> 00:21:36,624
Ne, isti vlasnici.

241
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
žao mi je

242
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Pratit ćemo sve novosti.

243
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
Neka pravda radi svoje.

244
00:21:44,875 --> 00:21:46,791
Sigurno istražuju.

245
00:21:46,958 --> 00:21:50,625
Iako znamo koliko pravda može biti spora.

246
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Hvala načelniku.

247
00:22:01,958 --> 00:22:04,707
- Bok.
- Bok María.

248
00:22:04,708 --> 00:22:06,332
Kako ste?

249
00:22:06,333 --> 00:22:08,958
znate
Čekamo. Kako je Lili?

250
00:22:09,333 --> 00:22:10,499
Tako, tako.

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
Povećali su joj lijekove.
Dr. kaže da izgleda bolje, ali...

252
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
... ona ne jede.

253
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
Vidjet ćemo.

254
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
Kako je ti vidiš?

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
Što da kažem? Mislim da je loša.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
Ali ja nisam liječnik.

257
00:22:28,500 --> 00:22:29,041
a ti...

258
00:22:29,291 --> 00:22:31,957
- ... kako je prošlo?
- Loše.

259
00:22:31,958 --> 00:22:33,290
Razgovarao sam sa načelnikom…

260
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
… rekao je
provjerio je klub...

261
00:22:35,333 --> 00:22:38,958
...pretražili su ga
ništa nije našao.

262
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
Što ćeš učiniti?

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,708
ja ću…

264
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
… nastavi tražiti…

265
00:22:45,791 --> 00:22:50,375
...da je bila u blizini,
netko ju je morao vidjeti.

266
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
Išao sam u taj klub
sinoć. Nije bila tamo.

267
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
Rekla mi je jedna žena
ne zapošljavaju mlade djevojke.

268
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
Večeras ću pokušati na drugom mjestu.

269
00:23:03,958 --> 00:23:08,333
Možda ću pronaći ovdje tamo.
Ne znam što drugo učiniti.

270
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Jako sam umorna.

271
00:23:10,958 --> 00:23:14,666
Ismaele, zašto se ne vratiš?
Neka policija...

272
00:23:14,958 --> 00:23:18,040
... riješi to.

273
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
Nitko neće ništa!
Sudac neće, policija još manje.

274
00:23:23,000 --> 00:23:23,958
Ne mogu se vratiti.

275
00:23:24,416 --> 00:23:28,040
još uvijek imam
malo nade ovdje. ne znam zašto…

276
00:23:28,041 --> 00:23:30,290
...ali osjećam da je ovdje.

277
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
u redu

278
00:23:32,166 --> 00:23:34,165
Razgovarajmo sutra, ok?

279
00:23:34,166 --> 00:23:35,999
Poljubi Lili za mene.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Zbogom Ismaele, čuvaj se.

281
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
- Zdravo!
- Oh, oprosti, Ismael!

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,082
Upravo sam obrisao. Možeš li čekati?
- Naravno.

283
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Brzo će se osušiti. Hvala.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,165
Cecilia, mogu li naći druže?

285
00:24:26,166 --> 00:24:29,750
- Naravno, uspjet ću.
- Nisam mislio na tebe.

286
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
Učinit ću to, ako je to u redu.

287
00:24:33,541 --> 00:24:37,165
Nema problema!
Sve je u kuhinji.

288
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
- Hvala puno!
- Nema na čemu.

289
00:24:50,958 --> 00:24:53,416
Ovdje!

290
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
¡Oh, hvala!

291
00:25:06,083 --> 00:25:08,541
Cecilija,
zar ti ništa ne pomaže?

292
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
br.

293
00:25:10,958 --> 00:25:17,999
Nekada jesam, ali Horacio
kaže da si to sada ne možemo priuštiti.

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Stvari idu loše?

295
00:25:20,041 --> 00:25:22,249
Ne, ne baš...

296
00:25:22,250 --> 00:25:24,375
... otplaćujemo dugove...

297
00:25:24,583 --> 00:25:30,666
...popravci, stanovanje... sve to...

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Muž vam ne pomaže?

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
Nismo u braku.

300
00:25:35,958 --> 00:25:38,500
Pa, oprosti, tvoj partner.

301
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
Da, pomaže mi kad može.

302
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Ne baš često...

303
00:25:48,375 --> 00:25:51,582
Ne, nemojte me krivo shvatiti. On nije...

304
00:25:51,583 --> 00:25:53,624
… loša osoba.

305
00:25:53,625 --> 00:25:56,166
znam ga
ima svoje trenutke, ali...

306
00:25:56,291 --> 00:25:59,166
Je li gostionica vaša?

307
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
Ne, pripadalo je njegovim roditeljima.
Kad su prošli, otišlo je do njega.

308
00:26:03,958 --> 00:26:06,166
Treba raditi, ali…

309
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
...malo po malo, ja sam...
oprosti... sastavljamo ga.

310
00:26:10,583 --> 00:26:15,958
Ne mogu zamisliti ovo mjesto prije godinu dana...
- Znam.

311
00:26:16,375 --> 00:26:19,582
A ti, Ismael?

312
00:26:19,583 --> 00:26:21,874
Jeste li u braku, djeco?

313
00:26:21,875 --> 00:26:26,541
Razvedena sam, imam kćer i unuku.

314
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
Unuka, kako lijepo! koliko godina

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,416
Sada ima 24 godine.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,540
Oh, narasla je!

317
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
Koliko ste tada imali godina?

318
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
Ne, ja sam već star.

319
00:26:40,541 --> 00:26:44,040
- Ne izgleda tako.
- Pa, hvala puno.

320
00:26:44,041 --> 00:26:46,416
čime se baviš

321
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
Ja sam u mirovini.
Godinama radio u tvornici mesa.

322
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
Oh!

323
00:26:52,541 --> 00:26:55,958
Vau, težak posao! Rezanje krava cijeli dan?

324
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
Ne… Navikneš se.

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Ili skoro.

326
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Imaš li braće i sestara, Cecilia?

327
00:27:08,458 --> 00:27:10,333
Ne, jedinac sam.

328
00:27:11,125 --> 00:27:15,375
Moja mama je bila
samohrana majka. Umro kad sam imao 5 godina.

329
00:27:15,625 --> 00:27:19,416
Odgojila me teta
pored Horacijeve obitelji.

330
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
Tako je i bilo
oduvijek se poznavali.

331
00:27:22,666 --> 00:27:23,625
¡Cecilija!

332
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
Cecilija…

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
Hvala za druže.

334
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
… djevojke rade po izboru…

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
… nema tragova.

336
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
… nema tragova.

337
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
A drugo mjesto?

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
¿Koji?

339
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
Las Vegas?

340
00:27:58,291 --> 00:28:01,040
Isti vlasnici…

341
00:28:01,041 --> 00:28:05,166
oprosti Pratit ćemo novosti.

342
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Podignite ruke.

343
00:28:13,958 --> 00:28:15,333
– Samo naprijed.
–Hvala...

344
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
dobra večer

345
00:28:21,958 --> 00:28:26,375
Dobra večer. Što ćeš ti?
- Pivo, molim.

346
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
Izvoli.

347
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
hvala puno

348
00:28:40,666 --> 00:28:42,165
-Bok!
- Bok!

349
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
Hoćeš li me počastiti pićem?

350
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Naravno!

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
kako se zoves

352
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Ismael.

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Što ćeš joj kupiti?

354
00:28:54,250 --> 00:28:56,749
- Što želiš?
- Šampanjac.

355
00:28:56,750 --> 00:28:59,375
- Šampanjac.
- Pijem pivo.

356
00:29:00,041 --> 00:29:02,541
Zar ne želiš podijeliti jedan sa mnom?

357
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Donesite bocu, molim.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Ne pijemo ovdje

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,499
Privatna soba?

360
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Što?
Idemo u privatnu sobu.

361
00:29:15,541 --> 00:29:19,625
čekala sam
da jedna od tih djevojaka bude slobodna.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
Zaboravi ih. Oni su sa...

363
00:29:25,666 --> 00:29:26,582
...vlasnik...

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,040
... i njezina prijateljica

365
00:29:28,041 --> 00:29:29,207
Vlasnik?

366
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
Da. Ona i njezin brat posjeduju mjesto.

367
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
Pa cijeli grad, zapravo.

368
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
Idemo?

369
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
U redu.

370
00:29:47,500 --> 00:29:52,125
Mekano, mekano, upravo ovdje.

371
00:30:03,541 --> 00:30:07,500
Dobio si moj dar?
Što? Oh, da.

372
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Želite li sada ili kasnije?

373
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Kad hoćeš.

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
hej Što se događa?

375
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
Bojite se da ću ugristi?

376
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
Grizem samo ako pitaš.

377
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Ne…

378
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
Ne… molim te.

379
00:31:08,250 --> 00:31:10,790
Ne sviđa ti se što sam radio?

380
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
Nije to.

381
00:31:12,708 --> 00:31:13,375
Pa reci mi…

382
00:31:17,958 --> 00:31:19,250
Jeste li je vidjeli?

383
00:31:23,958 --> 00:31:25,332
Jeste li je vidjeli? da ili ne?

384
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Nikad je nisam vidio.

385
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
Moja unuka.

386
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
Ona je nestala.

387
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Posvuda sam tražio.

388
00:31:34,750 --> 00:31:38,500
Rekli su da je bila kod
"Mala Vida", ali nije.

389
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
- Pogledaj pažljivo.
- Nisam je vidio.

390
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Izgledao si iznenađeno
kad sam pokazao sliku. Zašto?

391
00:31:44,875 --> 00:31:48,500
Rekao sam ti, nisam. Ako ne radimo ovo, idi!

392
00:31:52,583 --> 00:31:53,958
Molim!

393
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
Ne igraj se sa mnom.

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
nemam vremena

395
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
jesi dobro Muka vam je?

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,624
Leći.

397
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Disati.

398
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Hoćeš vode?

399
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
Ovdje.

400
00:33:09,250 --> 00:33:10,040
Hvala.

401
00:33:10,041 --> 00:33:12,040
Osjećate se bolje?

402
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
Da.

403
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
oprosti

404
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
u redu je

405
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
Ako nešto čujete...

406
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
bilo što...

407
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
...to mi je jako važno.

408
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
- Oprosti još jednom.
- Čekaj.

409
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
- Što?
- Olovka.

410
00:34:13,333 --> 00:34:16,333
Ne ovdje. Ići.

411
00:34:17,791 --> 00:34:20,791
- Oprostite.
- da

412
00:34:40,416 --> 00:34:42,040
djed!

413
00:34:42,041 --> 00:34:44,958
Kladim se da me ne možete pronaći!

414
00:34:53,541 --> 00:34:56,333
Ne, prestani!

415
00:34:57,333 --> 00:35:01,040
Mogao sam jebati neku kurvu tamo...

416
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
..ali ja te želim, a ti praviš scenu!

417
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Dosta, izlazi!

418
00:35:12,041 --> 00:35:15,958
Prokletstvo!
Kako se usuđuješ udariti me?

419
00:35:19,708 --> 00:35:22,790
Cecilia!

420
00:35:22,791 --> 00:35:25,040
Cecilia, je li sve u redu?

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,082
Što nije u redu?

422
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Čuo sam zvukove, samo provjeravam jesi li dobro.

423
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Da, Ismael. Dobro smo, hvala.

424
00:35:33,125 --> 00:35:33,791
Naravno?

425
00:35:34,333 --> 00:35:38,958
Već vam je rekla da smo dobro!
Da, hvala Ismaele, oprosti.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Još nešto?

427
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Spavaj, stari!

428
00:36:30,625 --> 00:36:34,540
Da, nemoj
brinuti se. Zapisao sam to.

429
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Zbogom.

430
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
Dobro jutro!

431
00:36:38,583 --> 00:36:40,958
Je li dr. Cordero Luna ovdje?

432
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
Ne, nije radio ovdje neko vrijeme.

433
00:36:43,958 --> 00:36:47,249
Možete li mi reći
gdje bih ga mogao naći?

434
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Nemam pojma, gospodine.

435
00:36:50,958 --> 00:36:54,958
Ali radi li on
negdje drugdje u gradu?

436
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
Ne bih znao.

437
00:37:00,541 --> 00:37:01,874
Hvala vam puno.

438
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
Nema na čemu, doviđenja.

439
00:37:07,958 --> 00:37:09,040
Sestra!

440
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Da?

441
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Možda mi možete pomoći.

442
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
Izgled.

443
00:37:14,291 --> 00:37:15,958
Ona je moja unuka.

444
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Nestala je
godine prije. gledam...

445
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
...za nju.

446
00:37:21,041 --> 00:37:23,874
Možda je bila liječena ovdje.

447
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
Pogledajte fotografiju.

448
00:37:28,416 --> 00:37:30,958
- Trenutak...
- Naravno.

449
00:37:32,416 --> 00:37:35,500
Karina Rivas.

450
00:37:42,291 --> 00:37:42,958
br.

451
00:37:43,958 --> 00:37:49,291
Nikada je nismo liječili.

452
00:37:49,958 --> 00:37:50,666
oprosti

453
00:37:51,458 --> 00:37:54,790
- Hvala.
- Nema na čemu. Bok.

454
00:37:54,791 --> 00:37:55,458
Bok.

455
00:37:59,208 --> 00:37:59,666
gospodine.

456
00:38:00,166 --> 00:38:00,958
Da.

457
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Sačekaj malo.

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,958
Da, da.

459
00:38:14,958 --> 00:38:15,375
Ovdje.

460
00:38:17,125 --> 00:38:20,583
Možda ćete tamo pronaći liječnika.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
Ovo nisi dobio od mene.

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
Razumijem.

463
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
Hvala. dobar dan...

464
00:38:32,958 --> 00:38:36,208
- I tebi.
- Zbogom.

465
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Vrlo dobro. Sjednite.

466
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
- Dobar dan.
- Bok.

467
00:39:19,041 --> 00:39:20,582
dr. Cordero Luna?

468
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
Da. o cemu se radi

469
00:39:22,541 --> 00:39:26,040
On me ne poznaje. Ja sam Ismael Fraga...

470
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
... Moram osobno razgovarati s njim.

471
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
U redu. Sjednite, molim.

472
00:39:40,500 --> 00:39:41,958
Klinika.

473
00:39:43,208 --> 00:39:48,208
Ne dolaziš? reći ću
liječnik. Hvala.

474
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
Romina, javi se.

475
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Klinika.

476
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
Cao Romina, vidimo se.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
Voliš li lov?

478
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
Nikad probao
Ne znam što reći

479
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Propuštate.

480
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
Uzbuđenje jurnjave za plijenom.

481
00:40:46,166 --> 00:40:48,040
Imati ga na nišanu.

482
00:40:48,041 --> 00:40:52,666
Znajući da kontroliraš
život i smrt životinje.

483
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
to je...

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
... neopisivo.

485
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
Vaši prijatelji?

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
Poznanstva.

487
00:41:03,333 --> 00:41:07,958
Ponekad uzmemo
izlet u šumu na snimanje.

488
00:41:09,500 --> 00:41:12,999
Ja sam dr. Cordero Luna.
S kim razgovaram?

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Ismael Fraga.
Moram razgovarati s vama, doktore.

490
00:41:16,666 --> 00:41:20,040
Naravno. O čemu?

491
00:41:20,041 --> 00:41:22,040
Moja unuka.

492
00:41:22,041 --> 00:41:25,083
Čekaj malo. Klara!

493
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Da, doktore?

494
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
Kada je gospođa Menéndez?

495
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
U sedam, doktore.

496
00:41:31,958 --> 00:41:35,790
Imam nekoliko minuta.
Idemo u ured.

497
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Molim.

498
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
Samo naprijed.

499
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Hvala.

500
00:41:48,208 --> 00:41:49,499
Uđi, uđi.

501
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
- Hvala.
- Sjedni.

502
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
u redu

503
00:42:01,500 --> 00:42:05,458
Pa, da vidimo što je
događa s tvojom unukom.

504
00:42:06,125 --> 00:42:09,500
Vidi, prije nekoliko godina,
moja unuka je nestala...

505
00:42:09,958 --> 00:42:13,375
...i od tada,
nismo se čuli s njom.

506
00:42:13,708 --> 00:42:19,541
- Ali što ja imam sa svim tim?
– Ne, ništa, ali…

507
00:42:20,041 --> 00:42:25,208
Molim te, dobro je pogledaj!
Možda je imala nesreću, a ti si je liječio.

508
00:42:25,958 --> 00:42:28,040
Gle, ako je imala nesreću...

509
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
...bila bi odvedena u bolnicu.

510
00:42:31,750 --> 00:42:35,040
I tamo sam prestao raditi
prije mnogo vremena.

511
00:42:35,041 --> 00:42:38,166
Ja sam ginekolog,
Nisam mogao puno pomoći.

512
00:42:38,416 --> 00:42:42,040
- Zar nisi pitao u bolnici?
- Da, ali…

513
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
… ništa.

514
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
Pa onda?

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
Razumijem tvoj očaj.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
Ali iznenađen sam
došao si me vidjeti.

517
00:42:53,416 --> 00:42:56,749
Tko ti je rekao
Možda znam nešto?

518
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
nitko

519
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
žao mi je
Ne znam što radim.

520
00:43:02,958 --> 00:43:05,540
-Hvala Dr.
- Ne, u redu je.

521
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
Jeste li išli na policiju?

522
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Da, ali...

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
...nemaju ni oni.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,416
Pa, doktore…

525
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
- …oprostite još jednom.
- Ne...

526
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Hvala.

527
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
- Dobar dan.
- Bok.

528
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- Ismael!
- da

529
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
sta ima

530
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
Ništa, zašto?

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Jer policija
došao pitati za tebe.

532
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
- Policija?
- da

533
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Jesu li rekli zašto?

534
00:43:59,125 --> 00:44:01,040
Ne, nisu, ali su…

535
00:44:01,041 --> 00:44:04,083
...zamolio da vidi tvoju sobu.
Nisam im dopustio, ali…

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
… Horacio ih je pustio da uđu.

537
00:44:06,708 --> 00:44:09,333
Nema problema,
Nemam što skrivati.

538
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
Točno.

539
00:44:11,333 --> 00:44:14,666
Bolje provjeri
ako nešto nedostaje.

540
00:44:16,958 --> 00:44:19,749
U međuvremenu, možete li pripremiti račun? Sutra odlazim.

541
00:44:19,750 --> 00:44:21,499
I ti odlaziš?

542
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Danas su otišli posljednji gosti.

543
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
S kim se sada družim?

544
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
Ti sinovi…!

545
00:45:01,208 --> 00:45:02,040
Zdravo.

546
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
- Ja sam, Ismael.
- Zdravo, Ismael.

547
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Kako ste?

548
00:45:06,958 --> 00:45:08,082
Ima li novosti?

549
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
br.

550
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Sinoć sam otišao na drugo mjesto, ali nisam imao sreće.

551
00:45:13,625 --> 00:45:17,625
Ima doktorovo ime.
ali ne zna ništa.

552
00:45:18,541 --> 00:45:19,832
Što ćeš učiniti?

553
00:45:19,833 --> 00:45:20,958
Sutra odlazim.

554
00:45:21,375 --> 00:45:22,083
U redu.

555
00:45:22,708 --> 00:45:25,040
Učinio si sve što si mogao, zar ne?

556
00:45:25,041 --> 00:45:27,958
Ne, osjećam da nisam učinio dovoljno.

557
00:45:28,208 --> 00:45:30,708
I…

558
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
…osjećam se kao...

559
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
...napuštam je

560
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
Uzimaš li tablete?
- da

561
00:45:45,458 --> 00:45:46,582
Kako je Lili?

562
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Bolje.

563
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
Jučer je jela i šetali smo parkom.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Pa… i to je nešto.

565
00:45:55,541 --> 00:45:57,165
Doktor kaže…

566
00:45:57,166 --> 00:46:00,124
…lijek polako djeluje.

567
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Ali ona ne govori.

568
00:46:01,958 --> 00:46:03,958
Moramo biti strpljivi.

569
00:46:05,958 --> 00:46:09,333
Neću vas više gnjaviti. Sutra…

570
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
… ujutro ću uzeti autobus.

571
00:46:11,958 --> 00:46:12,625
Ismael.

572
00:46:13,458 --> 00:46:13,958
Da?

573
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
volim te

574
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
I ja tebe volim.

575
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
Čuvaj se, molim te.

576
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
poljupci.

577
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
tko je

578
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
¡Cecilija!

579
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
Nešto nedostaje?

580
00:46:40,375 --> 00:46:40,958
Ne, ne.

581
00:46:41,125 --> 00:46:44,040
Gledali su oko sebe, ali su sve ostavili.

582
00:46:44,041 --> 00:46:45,957
Nema puno za uzeti.

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Dobro.

584
00:46:48,166 --> 00:46:50,625
- Možete li mi pomoći?
- Naravno.

585
00:46:52,958 --> 00:46:54,040
Hvala!

586
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
Teško mi je.

587
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Zašto? Ne sviđa ti se?

588
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
Ne, ne vidim dobro…

589
00:47:01,958 --> 00:47:05,750
…sa svojim
desno oko, i gubim dubinu.

590
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
Stalno se režem.

591
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
Navikli ste na nož.

592
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
To je navika, nije teško.

593
00:47:14,958 --> 00:47:16,915
Mogu li vas pitati nešto?

594
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
Naravno.

595
00:47:17,875 --> 00:47:18,625
Zašto si došao?

596
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Da nađem nekoga.

597
00:47:23,250 --> 00:47:24,708
Jeste li je pronašli?

598
00:47:25,708 --> 00:47:26,208
br.

599
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
Zašto se onda vraćati?

600
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
Jer je neću naći.

601
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
zašto mi ne kažeš

602
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Možda mogu pomoći.

603
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Nemojte misliti, on nije domaći.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,333
To otežava.

605
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
Stara djevojka, možda?

606
00:47:43,250 --> 00:47:44,416
br.

607
00:47:47,083 --> 00:47:49,625
A ti, odakle si u B. A.?

608
00:47:52,625 --> 00:47:54,541
Koristiš formalno sa mnom.

609
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
Oh, oprosti!

610
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
Tako lijepa - s naočalama? Skinite ih!

611
00:48:08,416 --> 00:48:10,250
Odakle ste?

612
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
Sada postajete neformalni?

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Vila Adelina, znate?

614
00:48:15,500 --> 00:48:16,166
br.

615
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
Ne znam B. A.…

616
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
- …nikada.
- Znam samo s TV-a.

617
00:48:22,666 --> 00:48:26,375
Horacio putuje tamo
ali nikad me ne želi uzeti.

618
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
Htio bih otići iz ovog grada.

619
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
Zašto te ne uzme?

620
00:48:31,958 --> 00:48:36,457
Kaže da će biti zauzet i da ne može…

621
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
…čuvaj me.

622
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
Ali treba li ti Horacio
ili samo netko tko će se brinuti o tebi?

623
00:48:42,541 --> 00:48:45,583
Vidim da se dobro snalaziš sam.

624
00:48:46,625 --> 00:48:51,500
Oh, ne mogu! Zapravo moram voditi i gostionicu.

625
00:48:52,000 --> 00:48:52,541
a ja…

626
00:48:53,041 --> 00:48:55,040
...želio bi ići s njim.

627
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
Ima svoje stvari.

628
00:48:57,208 --> 00:48:59,582
Ali duboko u sebi, volim ga.

629
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
A voli li te?

630
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Da.

631
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
Da naravno.

632
00:49:07,833 --> 00:49:12,333
Pa, ponekad on
gubi kontrolu, znam, ali to je...

633
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
...jer je pod velikim pritiskom...

634
00:49:16,083 --> 00:49:17,499
...i zato što sam...

635
00:49:17,500 --> 00:49:19,415
… ponekad ga naljuti.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,415
...nije on kriv.

637
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
I što on radi?

638
00:49:23,958 --> 00:49:26,375
S prijateljem prodaje autodijelove.

639
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
I što još?

640
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
Što drugo? Ništa drugo

641
00:49:32,250 --> 00:49:36,333
Ako je pod pritiskom
nije iz posla s dijelovima.

642
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
pa...

643
00:49:39,208 --> 00:49:43,958
... ponekad dostave
kasne, kupci ga pritiskaju.

644
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
slušaj me

645
00:49:47,666 --> 00:49:50,375
Nisam od onih koji će ti ulaziti u život...

646
00:49:50,750 --> 00:49:55,999
...ali znam je li te netko volio
on te nikad ne bi tretirao kao...

647
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
…on te tretira.

648
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
Stari je moj.

649
00:50:44,500 --> 00:50:45,165
Ostanite mirni!

650
00:50:45,166 --> 00:50:47,040
- Dolje!
- Smiri se!

651
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
Daj mi novac!

652
00:50:50,541 --> 00:50:53,749
- Daj mi novac ili pucam!
- Ne, ne!

653
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
¡Daj mi novac!

654
00:50:55,958 --> 00:50:57,750
Nemoj me povrijediti!

655
00:51:04,041 --> 00:51:04,875
Hej?!

656
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
Idemo!

657
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
Jeste li dobro, gospodine?

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
- Da!
- Gadovi!

659
00:51:27,500 --> 00:51:31,333
- Moram te odvesti u bolnicu!
- Ne, gostionica!

660
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
Pogledaj se, treba ti bolnica!

661
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
Daj da zgrabim ovo!

662
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Ma daj molim te!

663
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
Ne, vodi me u gostionicu!

664
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
dovraga!

665
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
Daj mi ruku! Molim!

666
00:53:13,541 --> 00:53:15,374
Bok María.

667
00:53:15,375 --> 00:53:19,040
Ne odlazi danas
Ništa se nije dogodilo...

668
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
Još uvijek imam što učiniti.

669
00:53:22,583 --> 00:53:25,082
Doći ću sutra.

670
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
poljupci.

671
00:53:31,041 --> 00:53:33,040
Dr.

672
00:53:33,041 --> 00:53:36,040
- Da?
- Gotova sam. Trebate li još nešto?

673
00:53:36,041 --> 00:53:38,749
Ne, samo naprijed.

674
00:53:38,750 --> 00:53:41,499
- Vidimo se sutra.
- Do sutra.

675
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
zatvorit ću.

676
00:54:00,041 --> 00:54:01,958
Što si zaboravila, djevojko?

677
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
Sjesti!

678
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
Zašto ovdje?

679
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Rekao sam sjedi!

680
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
U redu, lagano.

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,291
Omotajte traku
ili ću ti odsjeći ruku.

682
00:54:22,416 --> 00:54:26,125
Ti znaš nešto
o mojoj unuci.

683
00:54:26,958 --> 00:54:31,750
Rekao sam ti, ne znam ništa!

684
00:54:32,750 --> 00:54:35,790
Pitao sam jednu od djevojaka iz Las Vegasa...

685
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
...kad bi vidjela moju unuku...

686
00:54:38,125 --> 00:54:42,582
...Vidio sam užas u njenim očima, i sve što se usudila učiniti...

687
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
... je bilo napisati svoje ime

688
00:54:44,958 --> 00:54:45,708
zašto

689
00:54:45,958 --> 00:54:50,250
Moje ime? Tko ti je rekao moje ime?
Nije bitno.

690
00:54:51,708 --> 00:54:53,250
Ne znam ništa, kunem se.

691
00:54:54,166 --> 00:54:58,166
Jučer sam pitao o
fotografija, rekli ste da su poznati.

692
00:54:58,875 --> 00:54:59,666
Da.

693
00:55:00,166 --> 00:55:03,166
Ne vjerujem u slučajnosti.

694
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
Djevojčica.…

695
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
... daje mi tvoje ime.

696
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
dolazim ovamo.

697
00:55:09,958 --> 00:55:13,125
Onda policija u mojoj gostionici.

698
00:55:13,291 --> 00:55:17,958
Onda me opljačkaju. Tjera me na razmišljanje.…

699
00:55:18,250 --> 00:55:19,583
... uključeni ste.

700
00:55:19,708 --> 00:55:20,665
Ja ne...!

701
00:55:20,666 --> 00:55:24,958
Dr.] Nemojte me udarati, molim vas!

702
00:55:27,291 --> 00:55:31,208
Uključeni ste u
“Mala Vida” i “Las Vegas”.

703
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
Reci mi, jesi li...

704
00:55:41,375 --> 00:55:42,958
... vidjeti svoju unuku?

705
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Ne, nisam!

706
00:55:46,375 --> 00:55:50,125
Molim te, nemoj više!
Nisam je vidio, razumiješ?

707
00:55:50,250 --> 00:55:53,832
- Gdje je moja unuka?
- Ne, ne...

708
00:55:53,833 --> 00:55:55,958
Kučkin sine!

709
00:55:57,958 --> 00:56:01,040
Gledaj, učinit ću to vrlo jednostavnim.

710
00:56:01,041 --> 00:56:04,958
Ako mi ne kažeš
gdje mi je unuka...

711
00:56:05,583 --> 00:56:11,207
- ...kunem se da ću te raskomadati.
- Ne, ne...

712
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
A ti ne znaš
koliko to može boljeti.

713
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Pomoć! Pomozi mi...!

714
00:56:19,666 --> 00:56:21,499
Samo mi reci:

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Jeste li je vidjeli?

716
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
da ili ne?

717
00:56:25,666 --> 00:56:27,040
da ili ne?

718
00:56:27,041 --> 00:56:27,791
Da, da.

719
00:56:27,958 --> 00:56:30,416
Gdje? Gdje si je vidio?

720
00:56:31,375 --> 00:56:33,040
Gdje!

721
00:56:33,041 --> 00:56:34,665
Na jednom od...

722
00:56:34,666 --> 00:56:36,166
Kuće brata Morelija.

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,208
Je li živa?

724
00:56:38,250 --> 00:56:40,666
- Ne znam.
- Da ili ne?

725
00:56:40,958 --> 00:56:43,291
- Ne znam.
- Da ili ne!

726
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
br.

727
00:56:52,583 --> 00:56:55,250
Nisam imao ništa s tim, kunem se.

728
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
Pokupili su djevojke u B.Al

729
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
I jedan je pobjegao.

730
00:57:04,625 --> 00:57:06,958
Ali opet su je uhvatili.

731
00:57:07,458 --> 00:57:09,333
Tukli su je…

732
00:57:10,291 --> 00:57:12,083
… previše. Kad sam je ugledao

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
... jedva je disala.

734
00:57:15,375 --> 00:57:15,958
ja…

735
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
…učinio sam što sam mogao, ali...

736
00:57:21,166 --> 00:57:23,375
… sutradan je umrla.

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Ali pokušao sam...

738
00:57:29,250 --> 00:57:33,333
... da je spasim, kunem se.

739
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
Gdje je tijelo?

740
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
ne znam

741
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
Rosa i ostali...

742
00:57:39,083 --> 00:57:41,583
brinuo o tijelu. I policija.

743
00:57:41,833 --> 00:57:45,958
Ja samo liječim djevojke. Ja sam liječnik.

744
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
Molim!

745
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
¡Pusti me, molim te!

746
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
pusti me! Sve sam ti rekao.

747
00:57:57,458 --> 00:58:00,541
Kakav je osjećaj biti
s druge strane pištolja?

748
00:58:31,458 --> 00:58:35,375
¡Cecilija!

749
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
¡Cecilija!

750
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
¿Cecilija?

751
00:58:46,958 --> 00:58:48,958
Što se dogodilo? Je li to bio Horacio?

752
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
Zašto?

753
00:59:01,500 --> 00:59:02,958
ne razumijem

754
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
On je upleten u ovo.

755
00:59:10,958 --> 00:59:15,291
Misli da sam ti rekao za Cordero Lunu.

756
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
Cecilia, moraš nešto učiniti.

757
00:59:18,958 --> 00:59:19,665
Što?

758
00:59:19,666 --> 00:59:22,582
Moraš otići odavde...

759
00:59:22,583 --> 00:59:24,916
...inače
sljedeća žrtva ćete biti vi.

760
00:59:25,041 --> 00:59:28,541
Kamo bih otišao, Ismael?

761
00:59:28,958 --> 00:59:30,707
Već sam jednom otišao.

762
00:59:30,708 --> 00:59:34,958
Našao me i rekao
da će me ubiti ako opet odem.

763
00:59:35,500 --> 00:59:39,541
Bojim se čak i izaći van.
Ne želim imati ništa s ovim.

764
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
Želiš li otići?

765
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
ne mogu! Već sam ti rekao.

766
00:59:46,958 --> 00:59:51,291
Nisam pitao možeš li
Pitao sam želiš li otići.

767
00:59:54,333 --> 00:59:54,958
Da.

768
00:59:55,958 --> 00:59:59,958
U redu, zgrabi
svoju torbu, uzmi sav novac...

769
01:00:00,500 --> 01:00:02,958
...odvest ću te na autobusnu stanicu.

770
01:00:03,958 --> 01:00:08,958
Ja ću se pobrinuti za Horacija
tako da nikad više ne digne ruku na tebe.

771
01:00:17,500 --> 01:00:19,540
Zašto to radiš za mene?

772
01:00:19,541 --> 01:00:21,582
Jer si vrijedan toga...

773
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
... i moja unuka
nikad nisam imao tu priliku.

774
01:00:25,958 --> 01:00:26,958
Hvala!

775
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
Putujte sigurno.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
Hvala.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
¡Cecilija!

778
01:01:29,291 --> 01:01:30,500
¡Cecilija!

779
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Jesi li ovdje, stari?

780
01:01:34,750 --> 01:01:36,624
Zar nisi otišao?

781
01:01:36,625 --> 01:01:38,958
Dođi, sjedni, moramo razgovarati.

782
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
A Cecilia?

783
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
Čuo sam da su te pretukli.

784
01:01:47,666 --> 01:01:50,374
Prije sam dobio mnogo gore batine.

785
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Sjesti.

786
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
Hoćeš cigaretu?

787
01:02:08,250 --> 01:02:11,333
slušam

788
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
Pretvorio sam se u uši.

789
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
Jeste li je ikada vidjeli?

790
01:02:19,541 --> 01:02:20,750
Kakva ljepota!

791
01:02:23,958 --> 01:02:25,250
tko je ona

792
01:02:25,625 --> 01:02:27,040
Moja unuka.

793
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
Jeste li je vidjeli?

794
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
br.

795
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
Iskreno, nemam pojma.

796
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Mnogima za brojanje.

797
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
Naravno.

798
01:02:36,875 --> 01:02:42,541
Ali rekao mi je dr. Cordero Luna
kako ste je svi vi pretukli na smrt.

799
01:02:44,125 --> 01:02:46,916
Možda si ti bio jedan od njih.

800
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
jer…

801
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
...vidio sam da voliš udarati žene.

802
01:02:54,958 --> 01:02:58,500
nije me briga
što kaže Cordero Luna, ok?

803
01:03:05,375 --> 01:03:08,166
Reci mi gdje si je pokopao?

804
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
Kako bih ja znao?

805
01:03:14,416 --> 01:03:16,500
Kučkin sin!

806
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Znam da radiš za Morelli.

807
01:03:25,958 --> 01:03:26,874
Pa što?

808
01:03:26,875 --> 01:03:28,750
Grad je s Morellijima.

809
01:03:28,958 --> 01:03:31,916
Gdje je Cecilia? Cecilia!

810
01:03:33,708 --> 01:03:35,707
Gdje si je zakopao?

811
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
Smiri se stari!

812
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Razgovor!

813
01:03:39,833 --> 01:03:42,208
To nije moj posao.

814
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
Što je onda tvoj posao?

815
01:03:47,708 --> 01:03:53,208
Stop! Kunem se da to ne radim!
Ja sam tamo samo jadno kopile!

816
01:03:53,708 --> 01:03:58,500
- Jeste li vidjeli da su je ubili?
- Ne! Kunem se da nisam!.

817
01:03:58,750 --> 01:04:03,958
Ne radim ništa od toga, samo ih predajem
gotovo, onda ne znam što se događa!

818
01:04:04,416 --> 01:04:07,208
Gdje je Cecilia?
Jesi li je ozlijedio?

819
01:04:07,333 --> 01:04:10,040
Sad ti je stalo do Cecilije?

820
01:04:10,041 --> 01:04:13,249
- Cecilia je otišla.
- Gdje je otišla?

821
01:04:13,250 --> 01:04:15,790
Nemam pojma. Upravo je otišla...

822
01:04:15,791 --> 01:04:20,625
sranje. Cecilia ne ide nikamo
bez mene. Ona nema hrabrosti.

823
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
Slušaj me, kučin sine
kučko! Odveo sam je na autobusnu stanicu!

824
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Gade jedan!

825
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Zajebao sam ti…

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
…prvo unuka.

827
01:04:35,958 --> 01:04:38,166
Stalno je htjela više.

828
01:04:42,833 --> 01:04:45,041
Sada ćeš joj se pridružiti, ti sine...

829
01:04:45,166 --> 01:04:46,125
... kučko!

830
01:05:38,750 --> 01:05:40,125
¡Felipe!

831
01:05:51,291 --> 01:05:52,750
vidimo se

832
01:06:03,541 --> 01:06:05,958
Sve spremno!

833
01:06:06,958 --> 01:06:09,290
Ima li novosti?

834
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
hej Zaspao?

835
01:06:12,791 --> 01:06:15,040
- Ostani miran.
- Da, opusti se.

836
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
- Ruke na volanu.
- Opusti se.

837
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
Vaš pištolj

838
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
- Još jedan?
- Samo ovo.

839
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Pogon!

840
01:06:30,375 --> 01:06:33,374
Odvezi me kamo
pokopao si moju unuku!

841
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
Što je to? ja ne-

842
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
Prestani srati!

843
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Ili ću ti raznijeti glavu!
- Dobro, dobro!

844
01:06:40,958 --> 01:06:42,125
kužiš

845
01:06:52,583 --> 01:06:54,458
Mislim da je ovdje

846
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
Jeste li sigurni?

847
01:06:57,416 --> 01:06:59,166
Ne sjećam se.

848
01:07:01,166 --> 01:07:04,416
Bolje da zapamtiš.
nemam vremena

849
01:07:04,958 --> 01:07:09,250
Imaš li lopatu?
Ako ne, upotrijebit ćete svoje ruke.

850
01:07:09,500 --> 01:07:11,958
Da, stražnji dio kamiona.

851
01:07:35,250 --> 01:07:36,500
Ne sjećam se.

852
01:07:36,833 --> 01:07:41,583
Ne petljaj se sa mnom
Već sam uključen. Kopati!

853
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Smiri se, ostani miran.

854
01:08:21,541 --> 01:08:23,082
kunem se...

855
01:08:23,083 --> 01:08:24,958
..Nisam to učinio.

856
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
Kunem se da nisam.

857
01:08:32,791 --> 01:08:34,166
Ne ja!

858
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Nisam htio.

859
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
Zašto si je ubio?

860
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
Imala je samo 20 godina!

861
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Nismo je htjeli ubiti...

862
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
...otelo se kontroli.

863
01:08:53,958 --> 01:08:56,375
Nismo je htjeli ubiti!

864
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
Što se dogodilo?

865
01:08:59,666 --> 01:09:02,666
Nekoliko dana poslije
doveli su je...

866
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
...pobjegla je.

867
01:09:20,750 --> 01:09:23,458
Ne, ne, ne...

868
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
Molim te, ne, ne želim.

869
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
Kad smo je jednom uhvatili,
odveli smo je na "mjesto slamanja".

870
01:09:33,583 --> 01:09:37,750
- “Mjesto prijeloma”?
- Da, gdje je...

871
01:09:37,875 --> 01:09:40,749
...Morelli
uzmi smutljivce...

872
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
… da ih podučavam.

873
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
Ne brini, ona više neće bježati.

874
01:10:01,333 --> 01:10:02,915
Ok, ali…

875
01:10:02,916 --> 01:10:04,749
... ne idi predaleko ...

876
01:10:04,750 --> 01:10:06,750
... možemo zaraditi s njom.

877
01:10:07,875 --> 01:10:12,375
- Izlazi van, kurvin sine!
- Sad ćeš platiti!

878
01:10:13,625 --> 01:10:17,291
¡Uzmi sve kučko!

879
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
mrzim te!

880
01:10:28,958 --> 01:10:30,958
Ne! Kučko jedna!

881
01:10:31,500 --> 01:10:34,291
Ubit ću te, kučko!

882
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
- Jebena kučko!
- Dobro, dobro...

883
01:10:38,958 --> 01:10:41,166
Nisam je namjeravao ubiti.

884
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
Stvari su izmakle kontroli i...

885
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
...bilo je
nesreća. Nisam htio!

886
01:11:09,250 --> 01:11:12,958
Onda nas je okrivio za batine.

887
01:11:14,500 --> 01:11:17,166
Dr. ju je pregledao, ali je bilo prekasno.

888
01:11:19,708 --> 01:11:21,583
Daj mi svoj telefon.

889
01:11:23,666 --> 01:11:24,958
Moj telefon?

890
01:11:25,958 --> 01:11:27,958
Daj mi svoj telefon.

891
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
Imate li šefov broj?

892
01:11:32,666 --> 01:11:33,958
Da.

893
01:11:35,958 --> 01:11:37,166
Daj mi ga.

894
01:11:39,500 --> 01:11:42,083
Molim te, nemoj me ubiti!

895
01:11:47,333 --> 01:11:49,958
Molim te, nemoj me ubiti!

896
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
Nemoj me ubiti!

897
01:13:24,625 --> 01:13:27,582
Prokleti bili svi!

898
01:13:27,583 --> 01:13:32,208
Koji vrag
jeste li mislili, idioti?!

899
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
Čuješ li me, dovraga?!

900
01:13:37,416 --> 01:13:38,958
Što je ovo?

901
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
Pažljivo...

902
01:13:42,041 --> 01:13:44,166
... baci pištolj.

903
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
Na koljena!

904
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
Da, da!

905
01:13:49,541 --> 01:13:51,125
Lako.

906
01:13:52,666 --> 01:13:53,375
slušaj...

907
01:13:54,500 --> 01:13:56,665
... ne činite ništa ludo!

908
01:13:56,666 --> 01:14:00,291
ne znam što
Fernández vam je rekao, ali to nije istina!

909
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
Ako ne znate, zašto govorite da je to laž?

910
01:14:04,416 --> 01:14:07,541
Rekao mi je kako si dobio taj ožiljak...

911
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
...i kako voliš mlade djevojke.

912
01:14:09,958 --> 01:14:13,082
- Molim te! Imam novac!
- O da?

913
01:14:13,083 --> 01:14:15,332
Dat ću ti ga odmah!

914
01:14:15,333 --> 01:14:15,750
Čekati!

915
01:14:16,250 --> 01:14:16,791
Čekati!

916
01:14:17,000 --> 01:14:19,375
Nisam znala da ti je unuka!

917
01:14:19,666 --> 01:14:23,583
Koja razlika? Moglo je biti bilo čije.

918
01:14:24,166 --> 01:14:30,500
smiri se Ubojstvo mene neće je vratiti.

919
01:14:31,666 --> 01:14:33,541
Molim te, ja imam obitelj!

920
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
I ja sam.

921
01:14:53,541 --> 01:14:54,958
Oprostite gospođo.

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,707
To je sve, draga?

923
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Nije bila dobra noć.

924
01:15:01,750 --> 01:15:04,125
Uvijek to govore.

925
01:15:04,250 --> 01:15:06,665
Bolje da ne špartaš novac...

926
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
...znate što bi se moglo dogoditi.

927
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Možeš ići.

928
01:15:10,958 --> 01:15:12,040
Da, gospođo.

929
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- koliko?
- Deset.

930
01:15:13,791 --> 01:15:16,041
- Jadno.
- Ništa.

931
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
Što očekujete?

932
01:15:23,333 --> 01:15:26,790
Pripremi auto, "Oso", krećemo.

933
01:15:26,791 --> 01:15:27,583
Na njemu, gospođo.

934
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
sta to radis

935
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
Stop!

936
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Tko te je poslao?

937
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
Tko te je poslao?

938
01:15:37,958 --> 01:15:40,082
Hoćeš novac? ja ga imam

939
01:15:40,083 --> 01:15:41,666
Mogu ti dati malo.

940
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
smiješno

941
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
Isto je rekao i načelnik.

942
01:15:46,416 --> 01:15:50,082
Čini se kao novac
je sve što ti je važno.

943
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
Poglavica?

944
01:15:52,000 --> 01:15:53,166
Molim te, razgovarajmo.

945
01:15:53,750 --> 01:15:56,624
Nema se o čemu razgovarati.

946
01:15:56,625 --> 01:15:57,457
Čekati!

947
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Traži bilo što!

948
01:15:59,208 --> 01:16:01,458
Ono što želim, ne možete mi dati.

949
01:16:02,291 --> 01:16:03,708
Sve si mi uzeo.

950
01:16:15,416 --> 01:16:17,583
Znate li kakvu štetu uzrokujete?

951
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Idi k vragu!

952
01:17:28,958 --> 01:17:30,958
Imala je samo 20 godina.

953
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
djed!

954
01:19:16,375 --> 01:19:19,708
Karina, pozovi djeda…

955
01:19:19,833 --> 01:19:23,500
...kako bi mogao puhati u svjećice.




